Волосок за мир

Цинь-Цзы спросил Ян Чжу:
— Выдернул бы ты около себя 1 волосок, если бы это могло помочь миру?
— Миру, конечно, не помочь одним волоском.
— А если бы дозволительно было, выдернул бы?
Ян Чжу промолчал.
Цинь-Цзы вышел и передал обо всём Мэнсунь-Яну.
Мэнсунь-Ян сказал:
— Ты не проникся мыслью учителя. Разреши тебе это объяснить. Согласился бы ты ушибать себе кожу, что бы получить тьму золота?
— Согласился бы.Цинь-Цзы спросил Ян Чжу:
— Выдернул бы ты около себя 1 волосок, если бы это могло помочь миру?
— Миру, конечно, не помочь одним волоском.
— А если бы дозволительно было, выдернул бы?
Ян Чжу промолчал.
Цинь-Цзы вышел и передал обо всём Мэнсунь-Яну.
Мэнсунь-Ян сказал:
— Ты не проникся мыслью учителя. Разреши тебе это объяснить. Согласился бы ты ушибать себе кожу, что бы получить тьму золота?
— Согласился бы.
— Согласился бы ты лишиться сустава, что бы обрести царство?
Цинь-Цзы промолчал.
— Рассудим. Ведь волосок меньше кожи; шкура меньше сустава. а ведь, по волоску собираясь, и образуется кожа, и кожа, собираясь, образует сустав. ужели дозволено пренебречь даже волоском, если он — одна из тьмы частей тела?
— Мне нечего тебе ответить, — сказал Цинь-Цзы. — Но если спросить о твоей речи Лао-цзы и сторож Границы, они признали бы справедливыми твои слова; если спросить о моей речи великого Молодого Дракона и Мо Ди, они признали бы справедливыми мои слова.
Мэнсунь-Ян, обратившись к своим ученикам, заговорил о другом