Лес Татака

С рассветом сам-друг царевича совершили ежедневные обязанности и последовали зa Вишвамитрой к реке. Отшельники, строгие в своих обетах, проводили их до берега и предложили надежную лодку.
– о большой риши, – сказали они, – не медли, садись в лодку вообще с царевичами, это избавит вас от дневной жары.
Выразив уважение благочестивым аскетам, Вишвамитра последовал их совету. между священный реки Рамачандра и его младший пара услышали крик воды и спросил мудреца:
– о почтенный, что вызывает сей гук
Вишвамитра объяснил Раме, возбуждая его любопытство:
– о царевич, на печаль Каилаша силой своей мысли Брахма создал озеро Манасаровару, Озеро Ума. В этом озере берет свое исходная точка река Сараю, текущая сквозь столицу Айодхья; здесь она встречается с водами священной Ганги. Вот откуда берется звук, что ты слышишь. Сосредоточив ум, поприветствуй их!С рассветом вдвоем царевича совершили ежедневные обязанности и последовали зa Вишвамитрой к реке. Отшельники, строгие в своих обетах, проводили их до берега и предложили надежную лодку.
– о огромный риши, – сказали они, – не медли, садись в лодку миром с царевичами, это избавит вас от дневной жары.
Выразив преклонение благочестивым аскетам, Вишвамитра последовал их совету. между божественный реки Рамачандра и его младший пара услышали голос воды и спросил мудреца:
– о почтенный, что вызывает сей гул
Вишвамитра объяснил Раме, возбуждая его любопытство:
– о царевич, на печаль Каилаша силой своей мысли Брахма создал озеро Манасаровару, Озеро Ума. В этом озере берет свое исходная точка река Сараю, текущая после столицу Айодхья; здесь она встречается с водами священной Ганги. Вот откуда берется звук, кто ты слышишь. Сосредоточив ум, поприветствуй их!
Юноши поклонились двум рекам и, достигнув южного берега, вышли из лодки и отправились дальше. Вскоре они увидели непроглядный и страшный лес, и Рамачандра опять обратился к мудрецу с вопросом:
– о огромный муни, сей дубрава выглядит темным и зловещим; кроме беспричинного верещания сверчков и других насекомых я слышу устрашающий крик диких зверей. бор гудит от их ужасных криков, и резкие нестройные шум птиц вторят им. Посмотри, о мудрец, сей опасный перелесок полон львов, тигров и слонов и порос деревьями дхавы, ашвакарны, какубхи, билвы, тиндуки, паталы и бадари, воистину, наводящими ужас.
Великодушный и великий мудрец ответил:
– о любимец Какутстха, послушай, я поведаю тебе малость об этом темном лесе! встарь здесь стояли чета процветающих города, Малада и Каруша, подобные обители богов. о Рама, в давние времена Индра убил злобного Вритрасуру и опосля битвы, алчущий и истомленный жаждой, удалился в неблагоприятное и уединенное место, скорбя о том, что убил брахмана. икона и святые мудрецы, хранители аскетизма, увидели идущего Индру и благословили, пролив на него из кувшина освященную мантрами воду и очистив это поле от порока и скверны. Таким образом Индра избавился от угрызений совести и, привольный от греха и преисполненный радости, благословил эту страну.
– Эти двое города будут известны как Малада и Каруша, сказал Индра. – Освободившие меня от скверны, они обретут славу и процветание, о котором пойдет слух по всему миру!
И икона ответили:
– толкать(ся) тому! Благодаря благословению прозорливого Шакры
могущественные жители Малады и Каруши долгое время наслаждались богатыми урожаями, о сокрушитель врагов. Но сквозь некоторое время здесь родилась отвратительная якшини, сильная, как тысяча слонов, способная по желанию менять мой облик. название ее Татака, это баба Сунды и мать ракшаса Маричи, силой не уступающая Индре и обладающая длинными руками, чудовищным ртом и гигантским телом.
Ужасная ракшаси ежесекундно вызывала вражду среди жителями, о Рагхава. Злобная Татака сеяла кончина между двух народов Малади и Каруши. Заградив дорогу, она живет в пяти милях отсюда; поскольку мы должны выздоравливать сквозь дубрава Татака, призови все свое храбрость и сильным оружием сокруши отвратительную демоницу. Я велю тебе избавить здешние места от этой колючки, потому что за вычетом тебя ни одна душа не способен этого сделать; грозная якшини выглядит неодолимой. Я все рассказал тебе об этом зловещем лесе и якшини, которая никому не позволяет просунуться чрез него.